1
00:00:01,935 --> 00:00:03,969
♪

2
00:00:11,778 --> 00:00:13,879
Je te l'ai dit, Zef, pas plus.

3
00:00:13,881 --> 00:00:17,282
Je t'attrape en train de faire ces conneries
encore une fois, je te tue moi-même.

4
00:00:17,284 --> 00:00:20,886
Tu prépares ton chemin,
et je prépare le mien.

5
00:00:59,759 --> 00:01:01,193
Se préparer.

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,335
Andale !

7
00:01:32,125 --> 00:01:34,226
Déplacez ce morceau de
débarrassez-vous d'ici maintenant !

8
00:01:34,228 --> 00:01:36,061
Ouais, ouais, juste une seconde.

9
00:01:36,063 --> 00:01:39,131
Je t'ai dit de déplacer cette pièce
des cochonneries, sortez d'ici maintenant !

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,302
Aller! Aller!

11
00:02:56,809 --> 00:03:01,380
Donc tu es entièrement sûr
il y a de l'argent dans le van ?

12
00:03:01,382 --> 00:03:04,016
Pas de poudre, n'est-ce pas ?

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,118
C'est ce qu'ils me disent.

14
00:03:06,120 --> 00:03:08,153
20 millions vont au lavage.

15
00:03:08,155 --> 00:03:10,155
D'accord, voici ce que je pense.

16
00:03:10,157 --> 00:03:14,526
Celui qui est assez bête pour frapper un
train d'argent de la mafia mexicaine...

17
00:03:14,528 --> 00:03:16,128
Obtient ce qu'ils méritent.

18
00:03:17,230 --> 00:03:21,967
Cependant, il pourrait y en avoir davantage
au crime que nous le pensons.

19
00:03:23,303 --> 00:03:25,804
Et plus encore au crime
que juste l'argent.

20
00:03:25,806 --> 00:03:27,406
Je sais que tu les as
sur la lune viking.

21
00:03:27,408 --> 00:03:29,528
Et plus encore au
scène du meurtre du maçon,

22
00:03:29,552 --> 00:03:35,447
Mais jetez un œil à celui-là. je l'ai trouvé
ce matin, à l'embuscade du train d'argent.

23
00:03:35,449 --> 00:03:37,583
Oui, ça correspond aux autres.

24
00:03:37,585 --> 00:03:40,419
Ce qui veut dire que c'est le
les mêmes gars, Marcus.

25
00:03:40,421 --> 00:03:44,890
Ou ces gars utilisaient
armes provenant de la même source.

26
00:03:44,892 --> 00:03:52,097
Intel dit que du crystal meth a également été trouvé
partout sur l'écran toxique pour ce type.

27
00:03:52,099 --> 00:03:53,832
Trois suspects.

28
00:03:58,605 --> 00:04:02,341
Tu es sûr qu'il y a de l'argent à l'intérieur ?

29
00:04:02,343 --> 00:04:04,142
Je pensais qu'il y avait un autre gars ?

30
00:04:04,144 --> 00:04:05,277
Il n'y est pas parvenu.

31
00:04:05,279 --> 00:04:07,846
Deux se sont enfuis dans le
camion, celui-ci ne l'a pas fait.

32
00:04:11,384 --> 00:04:14,419
Acier blindé de deux pouces tout autour.
Combien de temps?

33
00:04:14,421 --> 00:04:18,991
Tant qu'il n'y a pas d'intérieur
précautions, peut-être trois heures.

34
00:04:18,993 --> 00:04:20,492
Mettez-vous au travail.

35
00:04:26,466 --> 00:04:29,401
Qu'en pensez-vous ?

36
00:04:29,403 --> 00:04:33,472
Ils ont laissé tomber cette photo sur mon bureau
il y a une heure. Elle a été prise l'année dernière.

37
00:04:33,474 --> 00:04:36,141
- C'est impossible.
- C'est ce que j'ai dit.

38
00:04:36,143 --> 00:04:39,211
Toi et moi le savons tous les deux
Bojan a été tué en 2005.

39
00:04:39,213 --> 00:04:43,015
Cela n'a pas de sens.
Cela n’a tout simplement pas de sens.

40
00:04:43,017 --> 00:04:48,954
Il fut enterré en héros dans son
demande de ses parents dans son pays natal.

41
00:04:48,956 --> 00:04:52,991
Comment une photo d'un homme mort qui est
reviens miraculeusement à la vie...

42
00:04:52,993 --> 00:04:56,094
Surface à Seattle,
Washington sept ans plus tard ?

43
00:04:56,096 --> 00:05:00,198
Connexion avec l'équipe de levage qui
affronte la mafia mexicaine,

44
00:05:00,200 --> 00:05:02,267
Et lié à notre mystérieux
une cible de haut niveau ?

45
00:05:02,269 --> 00:05:03,669
Nous devons savoir pourquoi.

46
00:05:03,671 --> 00:05:06,772
Comme d'habitude, tout ce dont vous avez besoin
faites-le, considérez-le comme le vôtre.

47
00:05:06,774 --> 00:05:09,107
La fenêtre se ferme
sur notre cible principale.

48
00:05:09,109 --> 00:05:10,909
C'est désormais une priorité.

49
00:05:15,081 --> 00:05:18,850
Votre mari était un bon flic, et je
J'étais fier de l'avoir dans mon équipe.

50
00:05:18,852 --> 00:05:24,122
Celui qui a fait ça, je vous le promets, nous le ferons
trouvez-le et nous nous en occuperons.

51
00:05:24,124 --> 00:05:25,857
Mais ça ne va pas
ramène-le.

52
00:05:25,859 --> 00:05:28,360
Je ne peux pas gérer ça.

53
00:05:28,362 --> 00:05:31,129
Je ne peux pas le supporter.

54
00:05:31,131 --> 00:05:36,401
Chérie, écoute, tu peux.
Ça va juste prendre du temps.

55
00:05:37,737 --> 00:05:41,973
Le temps pourrait guérir presque
n'importe quoi et...

56
00:05:41,975 --> 00:05:47,346
Moi, Sarah et tous mes
des amis seront là pour vous.

57
00:05:47,348 --> 00:05:52,884
Tout ce dont vous avez besoin, nous nous lèverons et
nous y arriverons, nous vous aiderons.

58
00:05:54,921 --> 00:05:57,589
Je ne peux pas rester ici.

59
00:05:57,591 --> 00:06:00,859
Je n'ai nulle part où aller.

60
00:06:00,861 --> 00:06:03,095
Que vais-je faire ?

61
00:06:03,097 --> 00:06:07,132
Nous n'allons pas vous laisser comme ça.
Je travaille sur quelque chose.

62
00:06:18,644 --> 00:06:21,947
Kathy, écoute-moi, pourquoi
tu ne quittes pas cet endroit ?

63
00:06:21,949 --> 00:06:26,852
Prends juste Brett et pars
quelque part où vous pouvez guérir.

64
00:06:29,088 --> 00:06:32,557
Et puis quand tu reviens,
vous saurez quoi faire.

65
00:06:32,559 --> 00:06:35,227
Et quand tu le feras, nous le ferons
sois là pour toi.

66
00:07:10,229 --> 00:07:13,265
Enfin, mon genre de mission.

67
00:07:21,774 --> 00:07:27,846
OK, le petit Diego dirige l'un des
des foules mexicaines ici à Seattle.

68
00:07:29,549 --> 00:07:32,851
Jetez un œil autour de vous,
surveillez simplement mon avance.

69
00:07:32,853 --> 00:07:37,722
Si les choses tournent mal, tu vas
Je dois commencer à tirer vite, tu entends ?

70
00:07:37,724 --> 00:07:41,059
Suivez mon exemple, et je pense
nous allons nous en sortir, d'accord.

71
00:07:46,499 --> 00:07:47,833
Puis-je vous offrir une table, messieurs ?

72
00:07:47,835 --> 00:07:49,100
Oui.

73
00:07:54,907 --> 00:07:56,808
Passez par ici.

74
00:07:56,810 --> 00:07:59,110
- Comment vas-tu, chérie ?
- Comment ça va?

75
00:07:59,112 --> 00:08:00,178
D'accord.

76
00:08:30,109 --> 00:08:36,047
Si tu pouvais dire à Diego que son
frère Kane est là pour le voir.

77
00:08:36,049 --> 00:08:38,083
Veux-tu faire ça pour moi ?

78
00:08:38,085 --> 00:08:40,719
On va se détendre ici,
prends un peu de champagne.

79
00:08:40,721 --> 00:08:43,822
Chaque fois qu'il aurait le temps, je
j'aimerais discuter avec lui.

80
00:09:11,083 --> 00:09:14,486
Qui sont ces gars ? Hein?

81
00:09:30,002 --> 00:09:33,772
Très bien, les filles, il est temps d'y aller.

82
00:09:37,944 --> 00:09:40,712
Monsieur, pouvez-vous venir avec moi ?

83
00:09:40,714 --> 00:09:44,516
Les filles, on va voir mon ami ?
Oui?

84
00:10:30,963 --> 00:10:32,897
Où est Diego ?

85
00:10:32,899 --> 00:10:37,736
Je ne sais pas. Tu m'as eu.
Et je sais que tu es flic.

86
00:10:37,738 --> 00:10:39,838
Alors pourquoi ne pas gaspiller
et toi en ce moment ?

87
00:10:39,840 --> 00:10:42,907
Parce que je ne pense pas que Diego
je t'aimerais beaucoup.

88
00:10:42,909 --> 00:10:45,043
Eh bien, voici où vous
je pense que tu es si intelligent.

89
00:10:45,045 --> 00:10:48,513
Vous voyez, je vous gaspille les gars, et
Diego va me remercier.

90
00:10:48,515 --> 00:10:50,015
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

91
00:11:17,777 --> 00:11:19,611
Non, heffe.

92
00:11:25,151 --> 00:11:27,519
Mais ce sont des flics, et
Je connais celui-là.

93
00:11:47,807 --> 00:11:49,441
Mon frère.

94
00:11:50,676 --> 00:11:52,377
S'il te plaît.

95
00:11:52,379 --> 00:11:53,645
Merci.

96
00:11:56,148 --> 00:11:58,917
Allez. Obtenons
qu'il sorte d'ici.

97
00:11:58,919 --> 00:12:02,053
Veuillez accepter mes excuses
pour être passé à l'improviste.

98
00:12:02,055 --> 00:12:05,356
Je suis vraiment là pour te parler
à propos des gars qui ont percuté ton train.

99
00:12:05,358 --> 00:12:09,527
Si tu peux me donner 24 heures,
mec, je vais récupérer ton argent...

100
00:12:09,529 --> 00:12:12,030
Et tout ira bien.

101
00:12:12,032 --> 00:12:15,333
Les gens vont mourir pour ceux-là
une sorte d'actions irrespectueuses.

102
00:12:17,971 --> 00:12:19,537
Vous avez des affaires avec eux ?

103
00:12:19,539 --> 00:12:22,974
Oui, c'est une affaire très mal.

104
00:12:22,976 --> 00:12:26,578
D'accord. Fait.

105
00:12:49,935 --> 00:12:54,439
Avez-vous vu ça ? Oh, mon Dieu.

106
00:12:54,441 --> 00:12:58,143
Nous avons un peu de mouvement
ici dans la ruelle.

107
00:12:58,145 --> 00:13:02,213
Maintenant, ça ne viendrait pas de Diego
parce que c'est un homme de parole.

108
00:13:02,215 --> 00:13:04,315
Du moins pour moi.

109
00:13:06,852 --> 00:13:09,053
Hé, mon pote. Vous avez un problème.

110
00:13:09,055 --> 00:13:11,523
Personne ne me manque de respect comme ça.

111
00:13:11,525 --> 00:13:16,127
Vous voyez, voici le problème. Tu es quoi
nous appellerions un apprenant lent.

112
00:13:16,129 --> 00:13:19,330
Et je pense que cette fois,
Diego va te tuer.

113
00:13:19,332 --> 00:13:24,402
Alors, ce que je vais faire, c'est que je vais
assurez-vous que je vous laisse en vie.

114
00:13:24,404 --> 00:13:27,772
Tu veux sauter, grenouille ? Saut.

115
00:13:29,108 --> 00:13:31,810
Nous avons un endroit où être.
Est-ce que ça va prendre du temps ?

116
00:14:08,414 --> 00:14:12,517
Ouf ! A duré plus longtemps
que je ne le pensais.

117
00:14:25,097 --> 00:14:27,999
Tu parles à Bojan ?

118
00:14:29,268 --> 00:14:30,368
Hein?

119
00:14:30,370 --> 00:14:31,970
Bien sûr.

120
00:14:31,972 --> 00:14:33,738
Et?

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,142
Il a demandé où nous sommes.

122
00:14:38,144 --> 00:14:42,347
Ne plaisante pas avec moi, Leka. Est-ce que
il est déjà au courant pour le coup ?

123
00:14:42,349 --> 00:14:44,015
Hein?

124
00:14:46,285 --> 00:14:50,855
Il sait qu'on a heurté le van ?

125
00:14:50,857 --> 00:14:54,225
Sans lui ?

126
00:14:54,227 --> 00:14:55,560
Qu'en penses-tu?

127
00:14:55,562 --> 00:14:58,396
Il sait que quelqu'un a frappé le
van, alors nous ne nous présenterons pas aujourd'hui.

128
00:14:58,398 --> 00:15:00,632
Bien sûr, il le sait.

129
00:15:07,273 --> 00:15:09,574
Nous sommes morts ! Vous comprenez ?

130
00:15:12,011 --> 00:15:13,945
Tu as fini ?

131
00:15:13,947 --> 00:15:15,947
Oui!

132
00:15:18,050 --> 00:15:20,518
Je lui ai dit que nous avions pris l'argent.

133
00:15:20,520 --> 00:15:23,187
Il va devoir
trouvez-en un autre.

134
00:15:23,189 --> 00:15:25,223
Je lui ai dit que nous étions sortis.

135
00:15:25,225 --> 00:15:29,394
Et tu ne pouvais pas attendre que nous
quitté le pays pour lui dire ça ?

136
00:15:29,396 --> 00:15:31,129
Rien ne change.

137
00:15:31,131 --> 00:15:34,299
Nous faisons la coupe, nous obtenons le
de l'argent, et on s'en va d'ici.

138
00:15:34,301 --> 00:15:38,970
Avant que Bojan ne découvre où
la planque est. Simple.

139
00:15:38,972 --> 00:15:40,905
Il envoie du mercure.

140
00:15:45,811 --> 00:15:49,047
Vous nous avez donné trois heures.

141
00:15:49,049 --> 00:15:55,353
Et si nous étions toujours
ici dans trois heures, hein ?

142
00:15:55,355 --> 00:15:59,691
Nous retirons l'argent de
ce camion et disparaître.

143
00:15:59,693 --> 00:16:01,893
Dépensez-le pour des putes, peu importe.

144
00:16:01,895 --> 00:16:05,396
Tu me donnes une heure, Jak,
Je vais nous rendre riches.

145
00:16:05,398 --> 00:16:07,565
Tu as ça ?

146
00:16:08,867 --> 00:16:14,372
Plus de bojan, plus rien
vif-argent, plus de mission.

147
00:16:21,146 --> 00:16:22,213
Nous avons un problème.

148
00:16:22,215 --> 00:16:24,415
Problème?

149
00:16:24,417 --> 00:16:26,784
Nous n'avons pas le temps
sans problème.

150
00:16:28,354 --> 00:16:31,723
Tu entends ça ? C'est
protection secondaire.

151
00:16:31,725 --> 00:16:33,424
Qu'est-ce que cela signifie?

152
00:16:33,426 --> 00:16:36,260
Cela signifie que j'en ai besoin de deux autres
heures, c'est ce que cela signifie.

153
00:16:41,400 --> 00:16:44,535
C'est le boîtier
de la lune viking.

154
00:16:44,537 --> 00:16:48,239
C'est le boîtier
du coup du maçon.

155
00:16:48,241 --> 00:16:51,175
C'est le boîtier
du train de l'argent.

156
00:16:51,177 --> 00:16:53,945
Ce sont tous des boîtiers en acier
recouvert d'une laque grise.

157
00:16:53,947 --> 00:16:57,215
Et bien sûr, nous avons remarqué
l'apprêt enduit de laiton.

158
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
Alors c'est la même arme ?

159
00:16:58,685 --> 00:17:01,119
Je crois qu'ils sont
tout de makarov.

160
00:17:01,121 --> 00:17:06,057
Je crois que ça veut dire ces gars
sont protégés et probablement connectés.

161
00:17:06,059 --> 00:17:11,896
Donc ce que je veux essayer de faire, c'est de me connecter
les points et attaquez le maillon le plus faible.

162
00:17:11,898 --> 00:17:15,033
Un de ces gars qui était
drogué, il s'appelait Zef,

163
00:17:15,035 --> 00:17:16,634
Est-ce le maillon le plus faible.

164
00:17:16,636 --> 00:17:19,637
Et selon
les bilans toxicologiques,

165
00:17:19,639 --> 00:17:24,342
On dirait qu'il prenait de la méthamphétamine, mais c'était
de la méthamphétamine cuite avec de l'iodure de méthyle.

166
00:17:24,344 --> 00:17:28,413
Seuls les gars que je connais sont encore
cuisiner avec ça dans la rue...

167
00:17:28,415 --> 00:17:33,017
Sont des gens que tu vas
allez visiter et parlez.

168
00:17:33,019 --> 00:17:36,120
Tu vas leur demander
les bonnes questions.

169
00:17:36,122 --> 00:17:38,823
Le gars que tu cherches,
son nom est prédicateur.

170
00:17:38,825 --> 00:17:41,459
Pressez-le aussi fort que nécessaire
pour obtenir les informations dont j'ai besoin.

171
00:17:41,461 --> 00:17:44,629
Parce que devinez quoi ? J'en ai besoin.

172
00:18:12,157 --> 00:18:13,524
Je te soutiens.

173
00:18:13,526 --> 00:18:14,759
D'accord.

174
00:18:22,167 --> 00:18:24,836
Je recherche le prédicateur.

175
00:18:24,838 --> 00:18:26,938
C'est son bureau ?

176
00:18:26,940 --> 00:18:29,540
Si tu dois demander, tu
pas besoin de savoir.

177
00:18:30,976 --> 00:18:34,112
Eh bien, je ne demande pas.

178
00:19:04,676 --> 00:19:06,144
Maintenant, je demande.

179
00:19:12,918 --> 00:19:15,052
Grosse erreur, mon pote.

180
00:19:16,989 --> 00:19:21,392
Allez-y doucement, pasteur.
Hé!

181
00:19:21,394 --> 00:19:23,761
Vous ne ressemblez pas à des flics.

182
00:19:23,763 --> 00:19:28,132
Non, nous sommes déguisés. je suis
Batman, c'est Robin.

183
00:19:33,405 --> 00:19:35,373
Je ne sais pas quoi
tu penses que tu fais,

184
00:19:35,375 --> 00:19:37,341
Mais vous feriez mieux les gars
avoir un mandat.

185
00:19:37,343 --> 00:19:41,078
Parce que j'ai un avocat qui
il mange des flics au petit-déjeuner.

186
00:19:41,080 --> 00:19:44,282
OK, détendez-vous, pasteur.

187
00:19:44,284 --> 00:19:48,019
OK, nous recherchons juste les gars qui
Je suis arrivé à Miami ce matin.

188
00:19:48,021 --> 00:19:51,822
On dit dans la rue que l'un des
ils aiment les recettes que vous cuisinez.

189
00:19:55,194 --> 00:19:56,460
Souffle-moi.

190
00:19:56,962 --> 00:19:58,863
Vieux coquin!

191
00:20:00,365 --> 00:20:03,801
Ouah! Johnny, quoi
je te l'ai dit ?

192
00:20:03,803 --> 00:20:08,472
Tu joues avec des armes,
des accidents arrivent.

193
00:20:08,474 --> 00:20:11,676
Tu devrais vraiment l'être
plus prudent la prochaine fois.

194
00:20:11,678 --> 00:20:13,211
Ouais, je vais y travailler.

195
00:20:13,213 --> 00:20:18,849
J'ai quelques conseils pour vous, abrutis.
Courir! Pendant que vous...

196
00:20:18,851 --> 00:20:21,252
C'est qui le crétin ?

197
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
Je pense qu'il va réussir
en 40 secondes environ.

198
00:20:28,728 --> 00:20:30,595
20 dollars disent 30.

199
00:20:30,597 --> 00:20:31,862
C'est parti.

200
00:20:31,864 --> 00:20:33,698
Qui veux-tu gagner, prédicateur ?
Hein?

201
00:20:33,700 --> 00:20:35,666
Tu veux t'évanouir plus tôt
ou plus tard, c'est quoi ?

202
00:20:35,668 --> 00:20:38,169
D'accord, d'accord, d'accord.

203
00:20:38,171 --> 00:20:45,243
Peut-être... peut-être que je l'ai vendu à un gars.
Un mofo fou...

204
00:20:45,310 --> 00:20:48,913
Mais je ne sais rien d'autre.
Il n'est pas local.

205
00:20:48,915 --> 00:20:51,716
Tu vas me faire perdre le
pariez, prêchez, allez. Hein?

206
00:20:51,718 --> 00:20:53,551
Pourquoi tu n'es pas nul
ça monte un peu ?

207
00:20:53,553 --> 00:20:56,821
D'accord? je veux vraiment gagner un pari
pour une fois, ce type gagne toujours.

208
00:20:58,457 --> 00:21:00,524
D'accord, d'accord !

209
00:21:00,526 --> 00:21:05,329
Je l'ai branché...
Avec un gars sûr.

210
00:21:05,331 --> 00:21:08,899
Il veut une plate-forme plasma,
quelqu'un qui savait couper.

211
00:21:08,901 --> 00:21:10,534
Alors, où peut-on trouver ce type ?

212
00:21:10,536 --> 00:21:11,869
S'il te plaît.

213
00:21:13,106 --> 00:21:18,809
Nous n'avons pas besoin de savoir où il habite.
Nous devons savoir où il se trouve actuellement.

214
00:21:18,811 --> 00:21:22,613
Demande à sa chienne, elle
y vit aussi.

215
00:21:22,615 --> 00:21:26,284
Elle s'appelle Shelby...
Comme le cobra.

216
00:21:31,456 --> 00:21:34,225
Encore une chose.

217
00:21:34,227 --> 00:21:38,129
Si vous l'appelez et lui prévenez,
nous laisserons les garçons de la mafia mexicaine.

218
00:21:38,131 --> 00:21:41,632
Sachez que vous étiez l'un des
des gars qui ont volé les pesos.

219
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Comprenez, mon ami ?

220
00:21:45,570 --> 00:21:46,904
Adios.

221
00:21:47,806 --> 00:21:49,173
Allons-y.

222
00:22:00,819 --> 00:22:03,387
Allez-y et continuez
votre museau relevé.

223
00:22:03,389 --> 00:22:07,325
Allez-y et jetez un coup d'œil à la dinde, obtenez
prêt pour votre tir. C'est ça.

224
00:22:07,327 --> 00:22:12,163
D'accord, la dinde jette un coup d'œil et traverse le
entonnoir fatal aussi vite que possible.

225
00:22:12,165 --> 00:22:16,367
Tu dois changer de main
au bout de cette croix.

226
00:22:16,369 --> 00:22:17,501
Oh d'accord.

227
00:22:17,503 --> 00:22:23,441
Alors tu es là, prends ta photo,
vous changez et vous êtes là.

228
00:22:23,443 --> 00:22:24,542
C'est vrai, c'est vrai.

229
00:22:24,544 --> 00:22:25,910
D'accord.

230
00:22:25,912 --> 00:22:28,279
OK, encore une fois, regarde-moi.

231
00:22:28,281 --> 00:22:31,582
Nous sommes là, nous regardons, tirons.

232
00:22:31,584 --> 00:22:36,921
Certaines personnes disent de ne jamais changer de mains
lorsque vous franchissez l'entonnoir fatal.

233
00:22:36,923 --> 00:22:40,558
Je ne suis pas d'accord, en particulier
si vous tirez.

234
00:22:40,560 --> 00:22:46,097
Là où je suis ici, j'ai pris ma photo, et je
change juste à la fin, d'accord ?

235
00:22:46,099 --> 00:22:47,698
Une fois de plus.

236
00:22:48,934 --> 00:22:52,236
Muselez-vous.

237
00:22:52,238 --> 00:22:54,271
Très bien, encore une fois.

238
00:22:54,273 --> 00:22:58,376
Muselez-vous, attendez, coup d'oeil à la dinde...
Et traverser.

239
00:23:01,413 --> 00:23:02,813
Très bien.

240
00:23:06,184 --> 00:23:08,452
Ici, asseyez-vous, j'ai
quelque chose à vous montrer.

241
00:23:21,533 --> 00:23:23,768
Pourquoi tu ne l'as pas dit
les garçons à propos de Bojan ?

242
00:23:23,770 --> 00:23:26,137
Je n'avais tout simplement pas assez d'informations
et rien ne s'additionnait.

243
00:23:26,139 --> 00:23:29,173
Je ne me sentais pas vraiment
encore à l'aise, tu sais ?

244
00:23:29,175 --> 00:23:31,609
Eh bien, son dossier d'entreprise
dit qu'il est l'un des meilleurs.

245
00:23:31,611 --> 00:23:35,613
Eh bien, qu'il soit l'un des meilleurs ou
non, je ne sais pas, très, très bien.

246
00:23:35,615 --> 00:23:38,783
Bojan était une deuxième génération
un albanais.

247
00:23:38,785 --> 00:23:42,119
La mère était pakistanaise
mohadji musulman.

248
00:23:42,121 --> 00:23:44,688
Il a grandi dehors
de Washington DC

249
00:23:44,690 --> 00:23:46,624
Il a été recruté par
l'entreprise en 2005.

250
00:23:46,626 --> 00:23:48,959
Après un passage dans la marine,
quand il a été recruté...

251
00:23:48,961 --> 00:23:52,730
Il a fait des tests hors du commun en mathématiques,
passé plusieurs polygraphes,

252
00:23:52,732 --> 00:23:55,266
Parlé ourdou, travail psychologique.

253
00:23:55,268 --> 00:24:00,171
L'a désigné patriote avec un
structure de valeur non traditionnelle.

254
00:24:00,173 --> 00:24:03,741
C'était en quelque sorte un candidat parfait
pour des trucs clandestins, tu sais ?

255
00:24:03,743 --> 00:24:06,043
Droite. Alors, que s'est-il passé ?

256
00:24:06,045 --> 00:24:08,779
Je ne sais vraiment pas.
Cela ne correspond tout simplement pas.

257
00:24:08,781 --> 00:24:14,952
Je veux dire, ce que je ne comprends pas, c'est nous
tous avaient le sentiment que sa couverture avait été dévoilée.

258
00:24:14,954 --> 00:24:19,857
Il travaillait en profondeur, à l'abri
enquêtant sur l'armée de libération du Kosovo.

259
00:24:19,859 --> 00:24:23,327
J'ai vu le corps, j'ai regardé
ça va dans le sol.

260
00:24:23,329 --> 00:24:27,898
J'ai eu tort. Je veux dire, quelqu'un
l'a renversé et a simulé sa mort.

261
00:24:27,900 --> 00:24:31,969
Ce qui arrive, mais c'est
pas si facile de me tromper.

262
00:24:31,971 --> 00:24:36,140
Alors, qu'il attende
sept ans...

263
00:24:36,142 --> 00:24:39,243
Et aller à tous ces ennuis, ça veut dire
il y a beaucoup d'argent derrière ça.

264
00:24:39,245 --> 00:24:43,714
Ce doit être pour quelque chose de grand.
Vraiment gros, tu entends ?

265
00:24:43,716 --> 00:24:45,950
Alors, quelle est notre prochaine étape ?

266
00:24:46,919 --> 00:24:48,686
- Marcus, Kane.
- Quoi de neuf?

267
00:24:48,688 --> 00:24:51,622
Où est Milan Saric ? Il est
de l'autre côté de la frontière, n'est-ce pas ?

268
00:24:51,624 --> 00:24:53,991
Ouais, il est en prison.

269
00:24:53,993 --> 00:24:55,893
Laissez-le partir... Maintenant.

270
00:24:59,831 --> 00:25:03,868
Hé, combien de temps encore ?

271
00:25:03,870 --> 00:25:05,035
Laissez-le.

272
00:25:05,037 --> 00:25:07,705
Il prend trop de temps.

273
00:25:07,707 --> 00:25:13,644
Il ne nous reste que deux heures avant le vif-argent
se présente pour nous faire exploser la cervelle.

274
00:25:13,646 --> 00:25:15,546
Vous êtes sérieux les gars ?

275
00:25:15,548 --> 00:25:17,915
Nous devons tous mourir un jour, Matt.

276
00:25:17,917 --> 00:25:22,086
Bojan envoie une équipe, et alors ?
Nous serons prêts.

277
00:25:22,088 --> 00:25:24,722
Non, non, non. Tu veux dire
tu seras prêt.

278
00:25:24,724 --> 00:25:26,757
Vous deux, les gars armés.

279
00:25:26,759 --> 00:25:29,560
Moi, tout ce que j'ai, c'est un rig. Je veux dire,
que suis-je censé faire ?

280
00:25:29,562 --> 00:25:31,962
Ils arrivent avec des armes
et me faire exploser la tête.

281
00:25:31,964 --> 00:25:33,631
Hein?

282
00:25:33,633 --> 00:25:39,537
Si nous sommes là quand ils arrivent, c'est
c'est parce que tu es nul dans ce que tu fais.

283
00:25:39,539 --> 00:25:41,906
Vous savez quoi?

284
00:25:41,908 --> 00:25:46,043
T'oublier... Et oublier
tes putains d'amis fous.

285
00:25:49,114 --> 00:25:52,149
Hé, où diable
Y allez-vous?

286
00:25:52,151 --> 00:25:55,085
Loin de vous, putains d'idiots !

287
00:26:00,959 --> 00:26:04,028
Et maintenant ?

288
00:26:04,030 --> 00:26:06,630
Plus d'argent pour nous.

289
00:26:08,633 --> 00:26:10,834
À quel point cela peut-il être difficile ?

290
00:26:13,505 --> 00:26:17,074
Ouais. D'accord.

291
00:26:17,076 --> 00:26:20,010
Ouais, ouais, non, je l'ai, d'accord.

292
00:26:20,012 --> 00:26:21,845
D'accord, merci.

293
00:26:21,847 --> 00:26:24,982
Sarah dit que Matt n'y est pas allé.
à la maison pendant plus de 24 heures.

294
00:26:24,984 --> 00:26:28,519
Mais sa dame, Shelby, a
je suis entré et sorti toute la journée.

295
00:26:28,521 --> 00:26:30,654
En fait, elle est
là-dedans en ce moment.

296
00:26:30,656 --> 00:26:34,258
Et la façon dont vous parliez, je
je pensais que tu allais l'inviter à sortir.

297
00:26:34,260 --> 00:26:36,260
Etes-vous très jaloux ?

298
00:26:36,262 --> 00:26:40,965
Allez, d'ailleurs je te l'ai dit
J'ai rencontré une dame le week-end dernier.

299
00:26:40,967 --> 00:26:43,667
Et il semble que nous allons obtenir
à nouveau ensemble le week-end prochain.

300
00:26:43,669 --> 00:26:47,237
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que tu peux travailler
un concert comme celui-ci et avoir une relation ?

301
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
Eh bien, tu vois, c'est la différence
entre moi et toi, Johnny.

302
00:26:49,842 --> 00:26:51,709
Je n'ai pas abandonné.

303
00:26:51,711 --> 00:26:55,679
Je n'ai pas décidé que je vais juste
fais trop attention à mon arme.

304
00:26:55,681 --> 00:26:58,616
C'est la différence entre toi et moi.
D'accord, mon frère ?

305
00:26:58,618 --> 00:27:02,052
Je vis toujours la vie.

306
00:27:02,054 --> 00:27:03,187
Peu importe.

307
00:27:51,569 --> 00:27:53,037
Je veux juste te parler.

308
00:27:53,039 --> 00:27:56,106
Je n'ai rien à te dire.

309
00:28:14,726 --> 00:28:18,162
Tu es sûr de vouloir essayer ça...
Encore?

310
00:28:46,057 --> 00:28:48,659
Quelqu'un essaie de me tuer.

311
00:28:48,661 --> 00:28:53,197
Ils commencent avec des gens que je connais et que je suis gentils
de se rapprocher de plus en plus de moi.

312
00:28:53,199 --> 00:28:55,132
Vous avez une idée de pourquoi ?

313
00:28:55,134 --> 00:29:02,339
Eh bien, tu connaissais Stefan, tu connaissais Cohen,
tu connaissais Nikoli, tu connais Karadzic.

314
00:29:02,341 --> 00:29:04,575
Et ils sont tous morts,
surtout à cause de moi.

315
00:29:04,577 --> 00:29:10,314
Pourquoi penses-tu avec toutes ces mauvaises choses
des gens avec qui tu es en plein milieu...

316
00:29:10,316 --> 00:29:14,318
Que je croirais que tu as
rien à voir avec quoi que ce soit ?

317
00:29:16,054 --> 00:29:19,590
je ne comprends pas
ce que tu me demandes.

318
00:29:19,592 --> 00:29:22,860
Ce que je veux c'est toi
pour me donner un nom.

319
00:29:22,862 --> 00:29:26,997
Et si tu me donnes
un nom, peut-être...

320
00:29:26,999 --> 00:29:30,033
Je saurai à qui est le gars
le haut de l'échelle est.

321
00:29:30,035 --> 00:29:32,703
Et je peux faire ce que j'ai à faire.

322
00:29:32,705 --> 00:29:35,072
Je ne peux pas t'aider.

323
00:29:36,242 --> 00:29:41,512
Dites-nous pourquoi nous avons trouvé des
des douilles sur toutes nos scènes de crime...

324
00:29:41,514 --> 00:29:45,849
Et pourquoi ils semblent tous
tu viens d'un makarov ?

325
00:29:45,851 --> 00:29:49,653
Comme je l'ai dit, je ne peux pas t'aider.

326
00:29:49,655 --> 00:29:54,124
J'ai juste le sentiment que tu es
une partie de tout ce grand projet...

327
00:29:54,126 --> 00:29:57,728
Faire passer clandestinement quelque chose ou quelqu'un.

328
00:29:57,730 --> 00:29:59,296
Tu penses que je m'approche ?

329
00:30:01,833 --> 00:30:04,968
Hmm? D'accord, je vais vous dire quoi.

330
00:30:04,970 --> 00:30:11,909
Je peux te le promettre, tu me donnes un nom,
et je te laisserai sortir d'ici vivant.

331
00:30:14,746 --> 00:30:17,881
Je vais te donner une chance
dire quelque chose d'utile.

332
00:30:17,883 --> 00:30:21,919
Si tu le fais, je vais
laissez-vous vivre.

333
00:30:26,758 --> 00:30:30,027
D'accord, d'accord, Kane.

334
00:30:30,029 --> 00:30:33,130
D'accord, peut-être que nous partagerons
quelques amis communs.

335
00:30:33,132 --> 00:30:37,100
Peut-être qu'il fait partie de
ex-kla dans cette ville.

336
00:30:37,102 --> 00:30:38,602
Il est hautement qualifié.

337
00:30:38,604 --> 00:30:43,707
Il est le garde du corps personnel de l'un des
les dirigeants de l'un des syndicats.

338
00:30:43,709 --> 00:30:47,711
Envoyé ici en mission pour
a frappé le gars, un tireur.

339
00:30:47,713 --> 00:30:50,547
Un tireur.

340
00:30:50,549 --> 00:30:52,989
Je ne sais pas qui est ce type. Je
je ne sais pas à quoi il ressemble.

341
00:30:53,013 --> 00:30:57,921
Je ne pense pas non plus qu’ils le sachent encore.
Quoi...

342
00:30:57,923 --> 00:31:04,761
Nous sommes juste ici en attendant notre
commandes, comme tout le monde.

343
00:31:04,763 --> 00:31:08,765
Tu sais, Karadzic a essayé d'épingler
tout sur toi. Pourquoi ferait-il ça ?

344
00:31:08,767 --> 00:31:11,635
Que veut-il que je sache ?
Vous avez une idée ?

345
00:31:11,637 --> 00:31:17,207
Tout ce que je sais c'est le Kla
j'ai utilisé les makarov...

346
00:31:17,209 --> 00:31:21,044
Parce que je les leur ai vendus.

347
00:31:21,046 --> 00:31:25,148
Je n'ai rencontré qu'un seul gars,
il s'appelait Bojan.

348
00:31:28,620 --> 00:31:31,154
C'est lui que tu veux.

349
00:31:36,694 --> 00:31:41,298
Eh bien, je veux juste toi
savoir une chose.

350
00:31:41,300 --> 00:31:45,435
Je suis vraiment une personne sympa... Et
J'aimerais que tu partes d'ici vivant.

351
00:31:45,437 --> 00:31:47,738
Je le ferais vraiment.

352
00:32:13,097 --> 00:32:15,666
D'accord.

353
00:32:52,303 --> 00:32:53,770
C'était presque trop facile.

354
00:32:53,772 --> 00:32:56,406
As-tu réussi à
avoir le virus sur lui ?

355
00:32:56,408 --> 00:33:00,177
Ouais, qu'en penses-tu, ma fille ?

356
00:33:00,179 --> 00:33:02,646
Alors, la mission de Bojan
est de tuer un tireur d'élite.

357
00:33:02,648 --> 00:33:04,514
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?

358
00:33:06,351 --> 00:33:09,619
Oui, je le fais.

359
00:33:09,621 --> 00:33:11,621
C’est bien sûr le cas.

360
00:33:12,724 --> 00:33:15,258
Sarah a dit n'importe quoi à propos de notre
une fille part en déplacement ?

361
00:33:15,260 --> 00:33:20,230
Euh, eh bien, à peu près maintenant.
Comme sur des roulettes.

362
00:33:35,747 --> 00:33:37,714
Après-midi, madame.

363
00:33:37,716 --> 00:33:41,284
Êtes-vous Shelby Stahl ?

364
00:33:41,286 --> 00:33:44,187
Prenez vos écouteurs
dehors, s'il vous plaît.

365
00:33:44,189 --> 00:33:45,422
Êtes-vous Shelby Stahl ?

366
00:33:45,424 --> 00:33:46,556
Ouais, pourquoi ?

367
00:33:46,558 --> 00:33:48,692
Prends juste quelques
des questions pour vous.

368
00:33:48,694 --> 00:33:51,895
Vous êtes flics, les gars ? Parce que je ne le fais pas
je ne sais rien de rien, d'accord ?

369
00:33:51,897 --> 00:33:54,297
Matt était avec moi toute la nuit.

370
00:33:54,299 --> 00:33:55,499
D'accord.

371
00:33:56,434 --> 00:33:58,101
Oh, des chiffres.

372
00:34:07,678 --> 00:34:10,247
- Lâche-moi ! Lâchez-moi !
- Du calme, turbo !

373
00:34:10,249 --> 00:34:13,984
Écoute, tu n'as pas de temps pour moi
pour être gentil avec toi maintenant, d'accord ?

374
00:34:13,986 --> 00:34:18,221
La mafia mexicaine recherche un
une façon de détruire ton petit ami...

375
00:34:18,223 --> 00:34:20,490
Et une de ces options
c'est en te tuant.

376
00:34:20,492 --> 00:34:22,459
Matt est-il ton petit ami ?

377
00:34:22,461 --> 00:34:24,327
Non.

378
00:34:24,329 --> 00:34:26,363
Tu viens de dire qu'il a dépensé
la nuit avec toi.

379
00:34:26,365 --> 00:34:28,765
Non, je ne l'ai pas fait.

380
00:34:33,905 --> 00:34:36,973
Se détendre.

381
00:34:46,684 --> 00:34:48,919
Bingo.

382
00:34:49,720 --> 00:34:51,655
- Pinson.
- De quoi as-tu besoin, Sims ?

383
00:34:51,657 --> 00:34:55,692
Cinglez un téléphone pour moi, voulez-vous ?
J'ai besoin d'un emplacement dès que possible.

384
00:34:55,694 --> 00:34:56,626
Frappez-moi.

385
00:34:56,628 --> 00:34:59,663
555-0361.

386
00:35:04,068 --> 00:35:06,036
Je vous envoie l'emplacement maintenant.

387
00:35:08,473 --> 00:35:09,473
Bouvreuil.

388
00:35:09,475 --> 00:35:11,007
Dis-moi quelque chose de bien.

389
00:35:11,009 --> 00:35:12,175
Un timing parfait.

390
00:35:12,177 --> 00:35:13,410
Je viens de réparer le cutter.

391
00:35:13,412 --> 00:35:16,113
Son téléphone n'a pas bougé
depuis que j'ai commencé à cingler.

392
00:35:16,115 --> 00:35:19,516
Je vous envoie l'information maintenant.
Vous êtes à 20 minutes.

393
00:35:19,518 --> 00:35:21,751
Johnny et Sims sont en route.

394
00:35:21,753 --> 00:35:23,753
Très bien, merci, bébé.

395
00:35:56,587 --> 00:35:58,321
Très bien, couvre la porte.

396
00:36:29,453 --> 00:36:31,388
Nous y sommes.

397
00:36:33,558 --> 00:36:34,991
Lâchez-le.

398
00:36:34,993 --> 00:36:37,594
O... d'accord.

399
00:36:40,131 --> 00:36:42,365
Que faites-vous ici?
Pour qui travaillez-vous ?

400
00:36:42,367 --> 00:36:44,968
Je ne m'en souviens pas.

401
00:36:44,970 --> 00:36:47,404
Où as-tu trouvé le makarov ?

402
00:36:50,141 --> 00:36:51,541
Tout le monde en a un.

403
00:37:02,420 --> 00:37:05,655
Kane, on a de la compagnie.

404
00:37:05,657 --> 00:37:07,524
Mon équipe doit enfin
arriver.

405
00:37:07,526 --> 00:37:09,025
Tu es un voleur maintenant, Jack.

406
00:37:09,027 --> 00:37:11,761
Donc à mon avis, ils sont probablement
je ne viens pas ici pour vous aider.

407
00:37:11,763 --> 00:37:13,396
Ils sont probablement
venir te tuer.

408
00:37:18,569 --> 00:37:20,670
Peut-être, peut-être pas.

409
00:37:22,073 --> 00:37:24,074
Finch, et puis Johnny et Simms.

410
00:37:24,076 --> 00:37:25,709
Cinq minutes.

411
00:37:30,014 --> 00:37:31,574
Tu vois, maintenant c'est mon équipe
je viendrai ici aussi.

412
00:37:31,598 --> 00:37:33,850
Peut-être que ce sera en quelque sorte
une impasse mexicaine.

413
00:37:33,852 --> 00:37:36,686
De la façon dont je le vois, je suis le
le seul gars qui peut vous aider.

414
00:37:36,688 --> 00:37:39,122
Alors, où puis-je trouver Bojan ?

415
00:37:39,124 --> 00:37:42,058
Vous savez quoi? Va te faire voir!

416
00:37:43,027 --> 00:37:47,797
Je ne suis pas armé, vas-y,
tire-moi dans le dos.

417
00:37:57,408 --> 00:37:59,776
Où puis-je trouver du Bojan ?

418
00:38:04,148 --> 00:38:06,716
Un voyou couvre la porte arrière.
Couvrez la porte arrière, partez !

419
00:38:06,718 --> 00:38:12,389
Tu veux parler à Bojan ?
Tu vas trouver ma Luna.

420
00:38:14,025 --> 00:38:19,529
En Andalousie...
Diseuse de bonne aventure.

421
00:38:19,531 --> 00:38:22,766
Une beauté.

422
00:38:22,768 --> 00:38:25,535
Vous la trouverez à Beacon Hill.

423
00:38:28,139 --> 00:38:29,739
Que fais-tu?

424
00:38:29,741 --> 00:38:31,374
Je vais t'attacher à la voiture.

425
00:38:31,376 --> 00:38:34,344
Non, tu ne peux pas. Ils sont
je vais me tuer.

426
00:38:34,346 --> 00:38:36,680
Ce serait un crime
contre l'humanité.

427
00:38:36,682 --> 00:38:40,784
Attendez. Ecoute, j'ai
20 millions ici.

428
00:38:40,786 --> 00:38:42,185
Vous pouvez en avoir la moitié.

429
00:38:42,187 --> 00:38:45,221
Ok, tu attends ici, et je vais
viens chercher l'argent chez toi.

430
00:38:45,223 --> 00:38:47,857
D'accord, combien ?

431
00:38:47,859 --> 00:38:50,560
Ne le fais pas, non, ils sont
je vais me tuer.

432
00:39:44,115 --> 00:39:45,482
Grenade!

433
00:40:07,104 --> 00:40:08,438
Rechargement.

434
00:40:16,814 --> 00:40:19,382
Très bien, faites un échec.

435
00:40:32,029 --> 00:40:33,163
Le mien est clair !

436
00:40:33,165 --> 00:40:34,864
Celui-ci ne s'en ira pas.

437
00:40:34,866 --> 00:40:36,766
Clair.

438
00:40:37,535 --> 00:40:38,968
Allons-y, mec.

439
00:41:09,433 --> 00:41:11,501
Kane, mon frère.

440
00:41:15,406 --> 00:41:21,077
C'est l'adresse de
où est tout votre argent.

441
00:41:21,079 --> 00:41:23,279
Et les idiots qui l'ont pris.

442
00:41:23,281 --> 00:41:25,148
Ce qu'il en reste.

443
00:41:26,851 --> 00:41:28,618
Je te le dois, Kane.

444
00:41:28,620 --> 00:41:32,255
Non, non, non, non. Pas du tout.

445
00:41:32,257 --> 00:41:38,495
Ici, dans ce sac, si ça te va, je
j'en ai enlevé un peu pour mon problème.

446
00:41:39,430 --> 00:41:41,130
Juste très peu.

447
00:41:41,132 --> 00:41:43,166
Avec plaisir.

448
00:41:51,642 --> 00:41:53,810
L'obtenir.

449
00:42:00,618 --> 00:42:01,751
Allez.

450
00:42:17,635 --> 00:42:20,637
Comment te sens-tu, mon enfant ?

451
00:42:21,372 --> 00:42:25,375
Tu tiens le coup ? D'une manière ou d'une autre?

452
00:42:26,377 --> 00:42:32,515
Eh bien, la façon dont je regarde
ça, c'était un homme bon.

453
00:42:32,517 --> 00:42:34,417
Et tu es une bonne femme.

454
00:42:34,419 --> 00:42:38,621
Et tu mérites une chance
pour prendre un nouveau départ,

455
00:42:38,623 --> 00:42:39,756
Quand tu seras prêt.

456
00:42:39,758 --> 00:42:40,857
Merci.

457
00:42:40,859 --> 00:42:42,759
j'ai quelque chose ici
pour vous aider.

458
00:42:42,761 --> 00:42:47,864
Vous devriez être en sécurité et protégé. Vous
besoin de quelque chose, tu m'appelles, tu entends ?

459
00:42:47,866 --> 00:42:51,734
Merci. Je ne peux pas
merci assez.

460
00:42:51,736 --> 00:42:54,270
Très bien, chérie.